Forums.Animworld.Net Meysam.eyl & Prometheus :ترجمان telegram.me/AWsub
اینبار هم دیقه نودی .کار رو رسوندیم
!ولی همین که سر وقت بود خوبه دیگه
سرِ چی‌چی بود؟
.صدا ضبط نکرده؛ که سر وقت نمی‌شه
...آره دیگه
.باید زنده صدا‌گذاری کنیم
به لطف کدوم انیماتوری بود که تا تونست لفتش داد؟
،می‌تونم همون اجرا رو ضبط کنم
...ولی سالن نمایش اکوی زیادی داره
.می‌خوره یا نه DVDنمی دونم به درد
هنوز نگران بداهه گویی .اونو-چّی‌ام
.خب، اینم از این
چطوره، سرکار آساکوسا؟
صدا هنوز بالانس نشده دیگه، درسته؟
.آره. فعلا فقط زمان بندی تموم شده
...ولی داشت پخش می‌شد یه تغییراتی دادم
...آهنگِ برداشت ششم به نظرت ناهماهنگ نیست؟
شاید واسه اینه که اوجش قبل از
.صحنه‌ی اکشن تموم می‌شه
.یه خورده عقب می‌بریمش
،وقتی انقدر از برخورد فاصله‌ش می‌دین صحنه‌ی ضربه رو بهم نمی‌زنه؟
.ببینیم چی‌شده
!یه جورایی بهتر شده
آهنگ برای اکشن مقدمه چینی می‌کنه !و بیننده رو با خودش می‌کشه
،چند جا آهنگ و اکشن با هم نمی‌خونن
فکر کنم بهتر‌ـه از ترک‌های .دیگه‌ای استفاده کنیم
...برداشت 150 و 82
،اگه آهنگ برداشت 24 رو بذاریم روشون
.سکانس‌ها رو به هم وصل می‌کنه
نظرت چیه؟
.گمونم جواب بده. یه امتحانی می‌کنم
آهنگ برداشت 86 هم .همچین به دلم نَشِست
اگه آهنگ اونجا رو بی‌خیال شیم چی؟
یعنی جلوه‌ی صوتی برداشت 79 رو پررنگ‌تر کنیم؟
.پویانمایی اون تیکه خودش قوی‌ــه ...با حذف آهنگ
!چه خفن
!قدرت صحنه به چشم می‌آد
!آساکوسا، توی آهنگ برای خودت یه پا استادی
.پوزش می‌خوام
فکرش رو نمی‌کردیم تولید متوقف بشه
واسه اینکه کارگردان و نویسنده !خواستن تهیه کننده رو بکشن
کارگردان گوجه خرسی واسه تموم نکردن کار مقتول بازداشت شد
بازداشت خرسی
یه روز توی یه جای توکیو کارگردانی برای نکشتن مقتولش بازداشت شد اون هم با یه ناخون‌گیر (کاگردان گوجه خرسی(سن خر رو داره )و نویسنده پیکان-پراید(فسیل زنده حکم‌شون رو گرفتن
کلان می‌گه خرسی و دوستش می خواستن (دست بندازن شکم تهیه کننده، "موتور جوبی"(نفتیه واسه خودش رو جر بدن، تهیه کننده الان رو به قبله شده ولی خرسی می‌گه برام پاپوش دوختن والا خودم تازه خبردار شدم در و همسایه می‌گن مثل سگ و گربه به جون هم می‌پریدن .آخرش هم قربانی زر و زور دنیا شدن
قرار بود بعد 16 سال باز .باهم برین جلوی دوربین
.خودتون رو ناراحت نکنین
.آره. راستش، فکر می‌کردیم کار به اینجا بکشه
!با کمال پوزش
به لطف این ، می‌تونیم توی جشنواره فرهنگی .مدرسه‌ی دخترمون شرکت کنیم
توی 16 سال گذشته اولین باره .می‌خوایم بریم جشنواره فرهنگی
تو این سال‌ها پدر و مادر حاضر .در صحنه‌ای براش نبودیم
...ساختن همچین سه‌پایه‌ای برای کتری، اونم از گیره
.گوش شیطون کر، مخم خوب کار می کنه
اینم به سلامتی اینکه !جشنواره‌ی فرهنگی رو بترکونیم
!نوش جون
،برخلاف قبل
.برای اکران امروز باید تماشاگر جمع کنیم
!دلم می‌خواد کلی آدم ببیننش
،اینم هست
ولی هدف اصلیمون گرفتن سفارش
.بعد از اکران‌ـه DVD برای فروش
...بازهم پول
.واسه همین بیننده می‌خوایم
اولا، الان که تابستون‌ـه، باید سالن .رو خوب و خنک کنیم
.خوبه
ولی شنیدم باشگاه تهویه‌ هوا .نوچه‌های شورای دانش آموزی هستن
.مشکلی نیست. برای مذاکره دستم پرـه
...ولی مهم‌تر از اون
حضور مدل محبوب ،میزوساکی سوبامه
و اینکه چقدر بتونیم اون رو .به عنوان نماد تبلیغ کنیم
!یه! وایستا ببینم
اینجوری که انیمه تحت‌الشعاع !میزوساکی سوبامه قرار می‌گیره
چی می‌گی واسه خودت؟
از شهرت تو و کولر برای کشوندن مخاطب
،و جلب توجهشون استفاده می‌کنیم
!برای شهرت سرکارعلیه که انیمه رو نساختیم
...گمونم، شاید
اونهایی رو که اومدن تو رو ببینن .با انیمه‌مون تحت‌تاثیر قرار می‌دیم
.که نشدنی‌ـه اگه کسی نیاد
اگه خوب پیش بره .می‌‌گیریم DVD حتما سفارش
...مسئولیت سنگینی‌‌ـه
موقعیتی نصیبمون شده که می‌تونیم .یه عالمه نگاه رو به طرفمون برگردونیم
تا جایی که می‌شه باید .حسن سوءاستفاده رو ببریم
،فارغ از همه‌چی
اگه سودش به وضعیت تولیدمون .تو بلند مدت می‌رسه، تردید جایز نیست
...ولی
ننه بابام شاید بفهمن .انقدر سر و صدا کردم
...راست می‌گه، اگه والدینش بفهمن
...ها؟ آساکوسا
چاپستیکت رو اشتباه دستت نگرفتی (چاپستیک: چوبی که باهاش غذا می‌خورن)
اینجوری چیزی می‌تونی بگیری؟
.گمونم باید چهره‌ی تبلیغی‌تون بشم
.خانوادم فهمیدن امروز خونه نبودم
بهشون نگفته بودی؟
درباره‌ی کار‌هایی که داشتم توی ...جشنواره فرهنگی می‌کردم سوال پیچم می‌کنن
.تازش‌هم گفتن که... فردا میان
چی چی!؟
ولی اگه بفهمن که دیگه !نمی‌تونی انیمه بسازی، میزوساکی
قسمت هشتم !بزرگ‌ترین فستیوال شیباهاما
♪ عین آبِ خوردن‌ ♪
♪ عین آبِ خوردن ♪
ببین تا شروع شد !شلوغ شد
بدخواهامون پیداشون نشد
کسی خوشش نیومد
ولی قَلَمَم دست‌بردار نیست
همه اَدا شاخا رو درمیارن
کوپنشون داره تَه می‌کشه
طرز فکر من به توچه؟
همینه که هست، به بقیه چه
ببند اون دهنت رو، خاک‌ بر سر
اینجا زمین‌ـه ما تو فضاییم
صدات رو نشنوم، نُطق نمی‌کِشی
بیا هرچی داریم رو بذاریم سر این یکی
زورت رو بزن
این گوش دره، اون دروازه
!اوج بگیر و پرواز کن بذار فکر کنن از تو بهترن
همین الآنشم تَه‌شو تو سرم می‌بینم
سَر خودمه، هر کاری بخوام داخلش می‌کنم
!چِفت و بَست مغرت رو محکم‌تر کن
بفرما اینم از دنیایی بی‌کران خدمت شما
♪ عین آبِ خوردن ♪
دستت
به
♪ عین آبِ خوردن ♪
ایزوکن
♪ عین آبِ خوردن ♪
نخوره
♪ عین آبِ خوردن ♪
!دستت به ایزوکن نخوره
لباس خوبه‌ت رو تَنِت کن
توی جَو جنگ، این چه کوفتی‌ـه دیگه؟
اگه می‌خوای انجامش بدی، شل‌کن سفت‌کن نیار
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم، عین آبِ خوردن
خوبه پس، اگه فکراتو جمع و جور کردی
!دستت به ایزوکن نخوره
!برو نشونشون بده چی تو چَنته داری
این نشد، یه راه دیگه
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم، عین آبِ خوردن
در این باره مطمئنی سرکار میزوساکی؟
بذار بفهمن، هرکاری هم بخوان بکنن !دیگه اهمیتی برام نداره
،اصلا بذار بیان !یه چیزی نشونشون می‌دم حض کنن
اگه جماعتی رو برای نمایش نکشونم
!کارمون همینجا تموم‌ـه
!همینه! حمایت تمام قد ما رو داری
!این‌بار جدّاً دلش رو داریم
دل داریم، دل داریم !دل داریم، بزن بریم
ولی انگار هیچی نشده ...جا موندیم
انگاری همه با دل و جون .اومدن پا کار
!آمیب الکترو مغناطیسی‌مون
آمیب الکترو-دغ ناطیسی‌مون
قابلیت دستیابی باشگاه تحقیقاتی
باشگاه تحقیقات عدد پی ×زیبایی عدد پی× پی فوق‌العده‌ـست
باشگاه رپ
راکودا
!یه روز خوب میاد. که ما هم رو نکشیم
باشگاه تحقیقاتی رادیو موج کوتاه برگزاری تورنومنت رادیو موج کوتاه بر رو سقف برج شرقی
باشگاه اودون
بهشت در یخ
...داغ‌ـه، می سوزم! این ترب خیلی
یخ در بهشت کسی نخواست؟
باشگاه تحقیقات تئاتر شینگکی !اجرای نمایش در سال شماره 3
باشگاه مطالعات ربات همراه با ایزوکن تقدیم می‌کند شیبا8 در مقابل خرپشت هفت‌تیر کش !بزرگ‌ترین جشنواره‌ی شیباهاما با حضور مدل معروف مردمی میزوساکی سوبامه !به ما بپیوندید در شیباهاما، اتفاقی ...در شرف وقوع است
!ایزوکن هستیم! لطفا به برنامه‌ی ما بیاین
انیمه‌ای که میزوساکی سوبامه درش نقش داشته‌ـــ
!قدم رنجه کنید
...انیمه
میزوساکی سوبامه در برنامه‌ی‌ــــ
این‌طوری اونایی که واسه دیدن .تو هم قرار بود بیان، نمی‌بینن‌مون
!قدر دانی بابت خدماتتون
میزوساکی سوبامه
باشگاه ربات؟
.آماده‌سازی بیشتر از پیش‌بینی‌مون طول کشید
!میزوساکی سوبامه! قبل از نمایش برنامه‌ی پرتاب موشک داریم
هی، اون چیه؟
...عجب برنا
!شمارش معکوس آغاز می‌شود
!ده! نه
!هشت! هفت! شش! پنج
!میزوساکی سوبامه! قبل از نمایش برنامه‌ی پرتاب موشک داریم
!چهار! سه! دو! یک
!شلیک
انیمه‌ی رباتی با حضور میزوساکی سوبامه
!در سالن شماره یک اکران می‌شود
!یه انیمه‌ درست کردم، بیاین ببینین
!دیدار با تماشاگران هم دارم
...جدا خودش‌ـه وایستا ببینم، اونکه
!میزوساکی سوبامه
!کاوایی
...عجب
.کار سلبریتی‌ها هم راحت‌ـه ها
مگه بلندگو ممنوع نبود؟
رستوران سه ستاره
هوا خوب و خنک‌ـه! تشریف می‌آرید؟
به خاطر شهرتش از زیر این‌هم قسر در می‌ره؟
.بقیه‌ش رو بسپر به میزوساکی و باشگاه ربات
.باید بقیه‌ی محوطه رو پوشش بدیم
!دریافت شد
بیست و دو چطوره؟
رو صورتم لبخند می‌بینی؟ .من واسه شوخی اینجا نیومدم
.حرف دهنت رو بفهم
!چه رویی هم داره
.ساکت
خب؟ بیست و یک چطوره؟
.هیجده
.بیست
.پس شونزده
!نوزده
.گفتم شونزده
...زورگیرِ قالتاق
سالن 1
°هر درجه اهمیت داره
.اینم از معامله‌مون
چرا آخه رئیس!؟
!جرم زیست‌محیطی‌ـه
!شورا بفهمه پوستمون کنده‌ـس
!شماها هم مقصرید
!این عکس‌ها پخش بشن، فاتحه‌مون خونده‌ـس
!لعنت به اون هیولای زرافه
!مراسم امضا، بعد از اکران برقرار‌ـه
!الان صرفا مصافحه‌ی تبلیغاتی انجام می‌شه
!برای برنامه‌ها بیشتر به سالن نمایش‌بیاین
!لطفا اینجا رو شلوغش نکنید
.حرکت رو به سمت حیاط مدرسه ادامه بدین
!استفاده از بلندگو و تبلیغات هوایی ممنوع‌ـه
اگه اون موشک‌ها به کسی می‌خورد چه جوابی داشتین بدین!؟
میزوساکی‌ِ ایزوکن، به جرم !رهبری شورشیان بازداشتی
!این تبلیغات باشگاه ربات‌ـه
!مسئولیتش با ماست
مردم برای مصاحفه با من !به سالن شماره یک برید
...میزوساکی خانم
.خدمت شما. دستور کاناموری سان‌ـه
.ما حواسمون به شما هست، بد به دلتون راه ندید
...خیلی ممنون
.به افتخار نمایش روبوانیمه‌‌مون
میزوساکی کوش؟
.نمی‌دونم
.تو عضو باشگاه رباتی ولی کارتن تنت نمی‌بینم چرا
!اوناهاش
.سرکار میزوساکی، کارت عالیه
.حالا فقط کافیه خودتو برسونی سالن اجتماعات
!طوری نمیشه؟
.همین راهو مستقیم برو. راهنماییت می‌کنم
.همه‌ی ربات‌های مقوایی‌ طرف مان
.حواست به حراست باشگاه‌ها باشه
.سرتو بدزد
اودون
باشگاه صنایع چوبی
کاراآگه رامن
.پله‌ها رو برو پایین
خطر
!بایست
خب، به راهت ادامه بده و وارد راهروی سمت چپت شو
!گرفتمش
.ربات رو دستگیر کردیم
!اون یکی هم بگیرید
.رباتی رو بازداشت کردیم که معتقدیم خانوم میزوساکی‌ـه
.ما هم یه ربات میزوساکی دستگیر کردیم
.همچنین
!جمعتی از اونا رو زیر نظر داریم
—میریم که دستگیرشون کنیم
.ما یکی‌شونو گرفتیم
.یکی دیگه هم اینجا گرفتیم
تعقیبش کنیم؟
!اصلاً مگه چند نفر عضو ایزوکن هستن؟
!همه‌شونو خِرکش کنین
!شما بازداشتید
گروه تحقیقاتیِ راهپیمایی گروهیِ ژاپنی در انیمه‌ی رباتی پخش !در سالن اجتماعات شماره‌ی یک !!میزوساکی سوبامه با میزبانی پرافتخار
!روبولباس‌های مقوایی برای همگی در دسترس است
،با کازپلی روباتی خود بشتابید به سمت سالن اجتماعات شماره‌ی یک
!بشتابید و هدیه‌ی ویژه‌ی سوبامه‌ایِ خود را تحویل بگیرید
ارائه‌ای از باشگاه تحقیقاتی ربات‌ها و همکاری پرافتخار ایزوکن شیبا 8 دربرابر خرپشت هفت‌تیرکِش !بزرگترین فستیوال شیباهاما با حضور مدل معروف !میزوساکی سوبامه !بشتابید ...رخدادی در شیباهاما
هـــــــــان؟ رخدادی در مدرسه؟
...البته با مقداری تغییر
پخش ربات مقوایی
!چـــــــــه شَوَد
!همچین دختری که انیمه‌ی رباتی هم بسازه، اگه زن زندگی نیست، پس چیه؟
!من نیام، کی بیاد؟
میزوساکی سوبامه
.قـ قدم‌تون سر چشم
.همه‌شونو کَت‌بسته بیارین اینجا
—این ظلم علیه اکثریت‌ـه
!کارتن‌ها رو ازشون در بیارین
!در نمیان
.بعضی‌شون ممکنه دانش‌آموز نباشن
.ملایم‌تر رفتار کنید
!داره در میره! بگیریدش
!چه حالی می‌کنم من! هیکلو ببین ماشاالله
!جسمی شکست‌ناپذیر با قلبی آهنین که تا پایان می‌جنگد، ماشاالله آی ماشاالله
...گیش گیری گیدین ماشاالله !ماشین‌ها که اشکی واسه زاری ندارن -
!قدرت اونو... بیدار می‌شود
!شور و اشتیاقی که از درونش زبانه می‌کِشه رو ببین
!حساب اونا رو بعداً می‌رسیم
!در رو، اونو
!اشتیاق
.هعی پسر، یاد قدیما بخیر
!چه خــــــــفن
!نمایش ربات انیمه‌ای در سالن اجتماعات شماره‌ی یک با حضور افتخاری میزوساکی سوبامه
عجـــــب، نمایش انیمه‌ای؟
!بدک نمی‌زنه
.بنظر خوب میاد
زیپ لاین
زیــــــــپ لایـــــــــــن
!بگیر که اومد
!خوش اومدین
!تبدیل به بال‌های غول‌آسا
!بِپا
!نمایش انیمه‌ی رباتی با حضور میزوساکی سوبامه
اون چیه دیگه پسر؟
چیکار می‌کنه؟
!یا خــــــــــــــــــدا
!فـــــــــرود
!حتماً میایم سر می‌زنیم
!قدم‌تون سر چشم
!عجب جمعیتی
.ماموریت انجام شد
آساکوسا سان کجاست؟
.احتمالاً هنوز داره دم در تراکت پخش می‌کنه
.کم‌کم باید سروکله‌ش پیدا شه
.میزوساکی! باید سمت چپ صحنه بایستی
!آخییییش... جونم بالا اومدا
!انجامــــــش دادم
.نخیرم، ندادی
!نمایش شروع شد ها
ارائه‌ای از باشگاه تحقیقاتی ربات‌ها و همکاری پرافتخار ایزوکن شیبا 8 دربرابر خرپشت هفت‌تیرکِش !بزرگترین فستیوال شیباهاما با حضور مدل معروف !میزوساکی سوبامه !بشتابید ...رخدادی در شیباهاما
!تو رو یادمه
!مردان سیاهپوش
!برگرد بینم
.وایستا ببینم
.باشگاه ربات درون سالن اجتماعات شماره‌ی یک مستقر شده
بریزیم بگیریمشون؟
.اگه تو محل برگزاری باشن نمی‌تونیم بگیریمشون
!پاشونو گذاشتن بیرون بکنیدشون تو گونی
!هعی وایِ من! گاومون زایید
!الآنی به مردان سیاهپوش و والدین میزوساکی تراکت دادم
.اومدن دیگه
.دیگه وقتشه
!باشگاه تحقیقاتی ربات‌ها نمایش انیمه را آغاز می‌کند
!ایول بهتون
!میزوساکی سوبامه رو
!سوبامه
!آخ جون! اومدش
...خیلی عذر می‌خوایم. تلاشمونو کردیم، ولی
تلاششونو کردن؟
.ایده‌ی من بودش. می‌خواستم ذهنشو از انیمه دور کنم
تو می خواستی بازیگر بشه، یادته که؟
.بسیار از این بابت خرسندم
!حالا
—هنوز نه
!امیدوارم لذت ببرید
!خودِ شیباهاماست! چه باحاله
!نگای خوردنشون
حالا چرا این همه خرچنگ؟
...اونو ببین
.گزارش لرزش‌هایی از زیرزمین رسیده
.هیولایی به شکل خرچنگ رویت شده
...تکرار می‌کنم، هیولایی به شکل خرچنگ رویت شده
...باز کنید... باز کنید
آماده‌ی پرتاب
در حال پرتاب
.همه به سمت آب‌راه زیرزمینی
.هدف در حال طی مسیری آهسته و پایدار در زیرزمین‌ـه
!استارتر فنری
...اون دویدن
.کار سوبامه‌ست
،یکی از فن‌های خنک‌کننده از کار افتاده !نرم‌افزار نقل و انتقال‌ها آنلاین نمیشه
!چـ چی؟! کنترل دستی؟
یادته سوبامه چطور همیشه تو رقص خوب بود؟
.چیزی که تو تلویزیون می‌دید رو تقلید می‌کرد
.آره. قبلاً راه رفتن مامان‌جونش هم تقلید می‌کرد
...انگار همین دیروز بود
.همیشه مشغول بررسی و تکرار چیزایی که می‌دید، بود
.همیشه بنظرم هوشمندانه بودن
...ولی از یه طرف دیگه‌م
با بازسازی حرکت‌ها بهش بیشتر و بیشتر خوش می‌گذشت
.بجای اینکه با بدنش ببینه، با هنرش دید
.بنظرم استعداد حقیقیش چشمان جزئی‌بین‌شه
...بچه‌ها حتی بدون کمک والدین‌شون هم
.بزرگ و بزرگتر میشن
.ذکاوت درون وجب به وجبش موج می‌زنه
...همش رو ساخت بازیگر ازش زوم کرده بودم، ولی
.اون همین الآنشم هنرپیشه‌ی قابلی‌ـه
اسپانسر باشگاه تحقیقاتی ربات
!سوبامه
جشن امضای میزوساکی سوبامه
!همین حالا دی‌وی‌وی‌تون رو پیش‌خرید کنید و هدیه بگیرید
عکس‌های بی‌هوا از !میزوساکی سوبامه
!می‌خوایم
!منم از اون هدیه‌ها می‌خوام
!لطفاً به صف شید
!جسمی شکست‌ناپذیر و قلبی آهنین
!صف وای نایستین، از هدیه خبری نیست
!فوق‌العاده بود
!جدی؟ خیلی ازتون ممنونم
!ممنون از حضورتون
.از اینجا به بعدش با ما
.لطفاً از اون پشت برو و واسمون هم ناهار بگیر
!باشه! ممنون
.به همه‌تون می‌رسه
،اگر همین حالا پیش‌خرید کنید !یه عکس با امضا از میزوساکی سوبامه می‌گیرید
.همینطور که توی صف هستین، اسم و آدرس‌تونو توی فرم بنویسید
.فقط نقد
یاکی‌سوبا
.چهار تاشو لطف می‌کنید
.میشه 1600 یِن
.مهمون من باشید
یاکی‌سوبا
.سلام
یچیزی بپرسم... تا حالا از اجرای خودتون راضی بودید؟
.من که نه
.منم نه
.آه
.متوجه یچیزی شدم
.اینکه زندگی واسه من، کار کردن رو همین چیزاست
.حالا هم دیگه نمیشه کاریش کرد
!باید اینارو به بقیه برسونم
نظرتون درباره‌ی پویانمایی‌هام چی بود؟
.انفجار‌های واقعی حس دیگه‌ای دارن
...و اون چاپستیک گرفتن‌شون
!نمی‌تونستین زودتر بهم می‌گفتین؟ !تا همین صبحی هیچ خبر نداشتم
.ولی... بازیِ خیلی خوبی بود
!همونطور که از یه زوج بازیگر انتظار میره !الحق که می‌دونین دنبال چی باشین
!شرمنده منتظر موندین
!میزوساکی جونم
.پیش‌فروش دی‌وی‌دی‌ها آی فروخت
.از شر همه‌ی اون عکسایی که آماده کرده بودیم هم راحت شدیم
.باوجود این استقبال، هنوزم احساس می‌کنم فقط از 20درصدش راضی بودم
بازم؟
...شاید نماهایِ دورِ بیشتر، گیراییش رو بیشتر می‌کرد
و جزئیات بیشتر تو پس‌زمینه
—با اضافه کردن فروریختن دیوارها میشه جزئیات رو بیشتر کرد
شما دوستای سوبامه‌اید؟
...خـ خیر، خانوم
!رفیق و همدم‌شیم
Forums.Animworld.Net Meysam.eyl & Prometheus :ترجمان
telegram.me/AWsub
همه‌ی آن وهم و خیال در تنهایی فرو رفتند
تا پای جان تلاش کردم، اما به زبان نیامدند
،اما اَمان از دستانِ کوچکِ کودکی‌اَم
که تاب نیاوردند و بوم نقاشی را سراسر پُر کردند
سراسر پُر کردند ،و بوم نقاشی را که تاب نیاوردند
که تاب نیاوردند و بوم نقاشی را، سراسر پُر کردند
،بیرون می‌زند افق گویی که از
،گویی که از افق بیرون می‌زند
می‌شود یخ‌زده‌ام سرازیر و بر گونه‌های
و بر گونه‌های یخ‌زده‌ام سرازیر می‌شود
و صمیمی رنگ گرم آه از آن
آه از آن رنگ گرم و صمیمی
که تبدیل به صدایم شد
تخیلاتم از واقعیت پیشی می‌گیرند
پیشی می‌گیرند از واقعیت تخیلاتم
تخیلاتم از واقعیت پیشی می‌گیرند
پراکنده شده‌اند ،محاصره‌ام کرده بودند ابر‌های تیره‌ای که
ابر‌های تیره‌ای که محاصره‌ام کرده بودند، پراکنده شده‌اند
نگاه دارم این منظره را اگر بتوانم
اگر بتوانم این منظره را نگاه دارم
هزاران سال بعد، صدایم
صدایم ،سال بعد هزاران
می‌نشیند ،به چشمان کسی چون خاری
درخشان آبی رنگی با چنان
نگرفته است نامی به خود که هنوز
که هنوز نامی به خود نگرفته است
نگاره‌ای از: شوکو تاکاهاتا